Comments on: Haruki Murakami on Running

By: Anson

Anson — Tue, 09 Feb 2010 21:41:32 +0000

So far okay 喎。
都冇想像中咁多「噢」、「喲」、「嘿」…. 等嘅語尾詞。
反而我覺得譯得好有日文語境。

By: viv

viv — Tue, 09 Feb 2010 19:54:04 +0000

So far 睇成點？

By: Anson

Anson — Mon, 01 Feb 2010 08:36:37 +0000

不是啊，我喺 YesAsia 買台灣版。
好耐冇睇過中文書，唔知慣唔慣。
不過我諗亞洲文學都係亞洲譯本會譯得貼切啲啩。

By: viv

viv — Mon, 01 Feb 2010 08:25:19 +0000

我一路都係睇賴明珠譯本的，對我來說不會難明，應該還好吧？！
toni takitani的那一本短篇小說，當時因為找不到中文版，所以我買了日文版來看，也比想像中易看，但是要邊看邊查字典囉~還是中文版看得順好多…
你做好心理準備才找來看吧，那是一套很好的電影，改編也做得很多。雖說寂寞感很真實，但電影故事本身很ficitional的，所以看完之後也不會太難抽離吧？！
你在網路上買英文版嗎？

By: Anson

Anson — Mon, 01 Feb 2010 05:02:47 +0000

你買的是否賴明珠譯本啊？
希望我呢個香港人唔會睇唔明佢啲台灣中文啦。

我未睇過松山研一做正經戲，只係記得佢係死亡筆記個嗰詭異陰濕嘅樣。

Tony Takitani 只睇過 trailer 未正式睇過，我只知道坂本龍一做電影配樂。
不過有些擔心看以寂寞作題材的電影。上次睇 Lost in Translation 之後 down 咗好耐……

我有朋友都介紹 1Q84, 不過我都想睇番啲 classic 作品先。

By: viv

viv — Mon, 01 Feb 2010 03:23:57 +0000

hi Anson,

我highschool時讀過一大堆村上，obviously 已經印象模糊，因為知道電影會上映，所以去年買了挪威的森林回來重讀。村上對emotion的細膩描寫令人佩服！很期待電影版！男主角是松山研一呀！聽說他的書很少改成電影，我曾經在VFF看過一部叫”Toni Takitani”的日本電影，故事很好,從未看過如此深刻描寫寂寞的電影！我看完後才知道竟是村上的短篇小說改編的，那部電影是宮澤理惠主演的，你有機會也找來看看~
中長篇的話，一定是他的新作IQ84,我買回來還未開始看。其實我覺得，村上寫的散文也是很讚的，我之前看過「村上的朝日堂嗨嗬」系列，就像「關於跑步，我要說的其實是…」一樣，他就是對微小如一支鉛筆，也有一番獨到見解，看完後，會叫人有動力去珍惜生活，和當中一切所有。

By: Anson

Anson — Mon, 01 Feb 2010 00:12:03 +0000

Thanks.

Any other good ones by Murakami you have read? I just ordered Norwegian Wood and am planning to read it before the movie comes out by the end of the year.

By: viv

viv — Sun, 31 Jan 2010 17:31:25 +0000

向著標竿直跑吧~~~

it’s such a good book, i like it alot too! very motivating~~~ and i enjoy reading coz he’s good at sharing his thoughts, in details.